Work, rest and play ‘above’ and ‘below’ stairs in this Edwardian mansion with its own unique golf course